DIN-zertifizierte Übersetzungen

DC Suicide Squad Harley Harley Squad Quinn Statue 66cacb

Marcela aus Mexiko war für eine Woche als BOGY-Praktikantin bei der oneword GmbH zu Besuch. Ihr multikultureller Backround, ihre Internationalität und die Liebe zu Sprachen hat sie zu uns geführt.

Was sie bewegt, was sie an Deutschland mag und aus Mexiko vermisst, wie ihr Praktikum bei oneword verlief und ob sie sich einen „Beruf mit Sprachen“ für ihre Zukunft vorstellen kann, erzählt sie uns im Blog. 

1/6 Scale Toy The Crow - Male Base Body w/Long Sleeve Damaged Shirt1982 ERTL KNIGHT RIDER 2000 DIE-CAST 1/25 SCALE CAR W/ BOX DAVID HASSELHOFF,Star Wars Rc Vehicle With Sound Light Up U-command At-at 25 Cm,I do not know how to train her Sawamura E Spencer E English pears swimwear Ver,ATV 75 FunkoPop Pop Protectors (Premium Quality),1983 Kenner Star Wars Return of the Jedi Speeder Bike SUPER RARE,Kamen Rider Ex-Aid Movie Limited Edition Prototype Mighty action X Gashat Origin,1/6 1/5 Metal Gear Solid ,Solid Snake Head UnpaintedS.H.Figuarts BODY KUN PALE Orange COLOR Ver Action Figure BANDAI NEW from Japan,DIAMOND SELECT TOYS Ghostbusters Firehouse Mini Statue LE 412 of 1984 NIB,VERYCOOL VCF-2031 1/6th Scale Villa Head Sculpt For 12" Female Action Figure,HALO4 PLAY ARTS Kai Spartan Soldier PVC painted action figure,1998 Hasbro Star Wars 12 inch Luke Skywalker, Obi-Wan Kenobi, Ponda Baba NIB,BANDAI S.S.H. FIGUARTS SUPER SAILOR MERCURY AMY ANZUELOS MIZUNO NUEVO NEWBANDAI DEFEKT ALEXANDRE III SET MYTH CLOTH SAINT SEIYA,Vintage Star Wars MOC Power of the Force POTF Romba Ewok Kenner 1984 UNPUNCHED,VERY RARE Planet of the Apes captive Taylor action figure 2000 POTA Medicom,DAMIEN MYSTERY Mezco Toys S35 20th Anniversary LIVING DEAD DOLLS 2018 10" DOLLLove Live School Idol Festival figFIX Statue Eli Ayase Cheerleader Ver. 13 cm,Figura Translucent Night King Funko Pop Game Thrones San Diego Comic Con SDCCMighty Morphin Power Rangers Dino Charge Ptera Zord MMPR,Blizzcon 2018 Convention Event Goodie Bag Diablo Figure + More - Blizzard Sealed,Play Arts Kai Metal Gear Solid Chrysalis Peace Walker Action Figure,Blair Witch Movie Maniacs Series 4 Open Mouth Variant AF New 2001 McFarlane ToysBatgirl Of Burnside DLX Action Figure DC DIRECT,Medicom MAFEX 064 Batman Tactical Suit. League Justice Figure,Patrulla Canina Centro de Entrenamiento Para El Rescate Paw Patrol Juguetes Niño,Kamen Rider Den-O Talking Imagine DX Momotaros ImagineSuper Mario Super Mario 30th anniversary of the Big Action Figure Gold Mario,Kotobukiya - Dc Comics - Superman Rebirth - Artfx 1/10 Scale Statue,

Hallo, mein Name ist Marcela,

ich bin 15 Jahre alt und komme aus Mexiko. Ich bin derzeit als Austauschschülerin in Deutschland und besuche die zehnte Klasse eines Gymnasiums. Außerdem bin ich Mitglied in einer Theatergruppe. In meiner Freizeit schreibe und lese ich gerne (auf Spanisch, Englisch und seit Kurzem auch auf Deutsch). Wenn ich nicht am Lesen oder Schreiben bin, schaue ich auch gern Serien und Videos, meistens auf Englisch und manchmal auch auf anderen Sprachen (aber dann mit Untertiteln). Der Wunsch, Geschichten in ihrer ursprünglichen Sprache zu lesen oder anzusehen, in ein fremdes Land zu reisen und dort für längere Zeit zu wohnen, hat mein Interesse für Sprachen geweckt. 

Von der Weltstadt ins beschauliche Ländle: Für ein Austauschjahr in Deutschland verließ Marcela ihre Heimat, Mexiko-Stadt, und kam für ein Praktikum nach Böblingen zu oneword.

Impression aus der lateinamerikanischen Kultur. Tänzer in traditionellen Gewändern in Mexiko-Stadt vollführen den Volkstanz Zapateo.   

In meinem Austauschjahr habe ich eine neue Kultur und eine Sprache hautnah erfahren können. Seit ich hier bin, hat sich mein Deutsch

rasant verbessert und ich habe gelernt, wie man Deutsch in Deutschland wirklich spricht. Das muss ich vielleicht genauer erklären: Vor meinem Austauschjahr habe ich Deutsch schon in meiner Schule in Mexiko gelernt. Wir haben Textbücher zum Lesen und Üben bekommen und ich nahm an, dass alle Deutschen genauso reden, wie es in den Textbüchern zu lesen war. Aber eigentlich redet kein Mensch hier so! Wir haben in Mexiko offensichtlich nicht gelernt, wie man hier wirklich spricht, wie man sich umgangssprachlich ausdrückt, Redewendungen benutzt oder flucht. Dies festzustellen war schon eine sehr interessante und witzige Erfahrung für mich.

DC Suicide Squad Harley Harley Squad Quinn Statue 66cacbDC Suicide Squad Harley Harley Squad Quinn Statue 66cacbDC Suicide Squad Harley Harley Squad Quinn Statue 66cacb

Sowieso war es bisher sehr lustig. Natürlich gab es schon Momente, vor allem am Anfang, in denen ich mich vollkommen im sogenannten „Kulturschock“ befand, nur noch nach Hause wollte und kein Wort auf Deutsch verstand oder sagen konnte.

Aber diese Zeit ist jetzt zum Glück vorbei und es freut mich, dass ich noch hier bin, obwohl ich meine Familie und das mexikanische Essen vermisse (die deutsche Gastronomie ist einfach anders als die mexikanische, z. B. essen wir Mexikaner so viel Mais wie die Deutschen Brot).

Prozole - ein typisch mexikanisches Gericht, welches auch zu Marcelas Lieblingsspeisen gehört: Der Eintopf kann in verschiedenen Varianten mit Chili, Avokado oder Hühnchen zubereitet werden, ein Bestandteil darf aber nie fehlen: der Mais. 

So viel über die deutsche Kultur und Sprache zu lernen, hat mich sehr fasziniert. Zum Beispiel hat es mich überrascht, wie viele unterschiedliche Dialekte es in Deutschland gibt. Hier in der Region Stuttgart ist ja beispielsweise Schwäbisch weit verbreitet. Auch das mag ich.

Eigentlich kann ich schon sagen, dass ich die deutsche Sprache liebe … bis auf die Grammatik vielleicht. 

Bei oneword bin ich nun gelandet, weil man in der 10. Klasse ein sogenanntes BOGY-Praktikum macht. Für mich war es eine gute Chance, nochmal etwas neues zu machen; ich begann nach Berufen mit sprachlichem Fokus zu suchen und stieß schließlich auf die oneword GmbH.

Nach Abschicken meiner Bewerbungsunterlagen dauerte es nur ein paar Tage und ich bekam eine Zusage (ich bin vor Freude fast gestorben). Bei oneword bin ich sehr gut aufgenommen worden, die Kollegen sind sehr nett und die Arbeitsumgebung ist sehr angenehm. 

DC Suicide Squad Harley Harley Squad Quinn Statue 66cacb

In meinem Praktikum hatte ich vielfältige Aufgaben: Eine bestand darin, Dokumente für das Qualitätsmanagement zu digitalisieren, zu kategorisieren und weitere wichtige Kundeninformationen festzuhalten. Das schreibt die ISO 17100 so vor. Am meisten gefallen haben mir die Übersetzungsprojekte,

die ich von Deutsch ins Spanische bearbeiten durfte. Ich war ziemlich überrascht, dass man nicht in Word übersetzt, sondern mit einer speziellen Software arbeitet, die Trados heißt. Die Software hat mir das Übersetzen deutlich erleichtert; aber es war trotzdem anstrengender als gedacht, da man nicht nur zwei Sprachen beherrschen muss, sondern auch ein gewisses Sprachgefühl braucht und wissen muss, wie man Texte umschreibt, ohne den Sinn zu verfälschen. Ich hatte auch ein paar Schwierigkeiten, weil man sehr viel mit dem Computer arbeitet und ich daran nicht gewöhnt bin (Computer sind nicht meine besten Freunde). Aber es hat Spaß gemacht!

Immer wieder habe ich auch ein paar Überraschungen erlebt. Zum Beispiel war es neu für mich (aber macht sehr viel Sinn),

dass Übersetzer bei oneword nur in ihre Muttersprache übersetzen dürfen. Oder, dass kein Übersetzer alles übersetzen kann, sondern dass er Sachgebietskompetenz braucht und spezialisiert sein muss (auch das macht für mich Sinn). 

Nach diesem Praktikum weiß ich, dass für mich eine große Möglichkeit darin besteht, später einmal mit Sprachen zu arbeiten. Das liegt mir einfach und würde mir bestimmt gefallen.

RARE 10TH TENTH DOCTOR WHO NYCC LE2000 Funko Pop Vinyl New in Box + P/P,, dass du da warst! Das gesamte oneword-Team wünscht dir alles erdenklich Gute für die Zukunft. Bleib weiter so lebenslustig, wissbegierig und weltoffen! 

Keywords: BOGY, Schnupperpraktikum, Praktikum im Bereich Übersetzung und Sprache

DC Comics FLASH Classic by Ivan Reis 1/10 Art Scale Statue Eisen STUDIOS,

OTTO-LILIENTHAL-STRASSE 36 . 71034 BÖBLINGEN

© 2013 ONEWORD GMBH . ÜBERSETZUNGSAGENTUR STUTTGART BÖBLINGEN 
ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN UND FACHÜBERSETZUNGEN . SOFTWARELOKALISIERUNG